La nuit de la lecture est une manifestation nationale proposée par le Ministère de la Culture et de la Communication dans les bibliothèques et les librairies de France. La commission Culture s'associe à cet événement et vous invite à la médiathèque.

La littérature étrangère traduite est omniprésente dans nos librairies et nos bibliothèques mais on songe rarement au rôle du traducteur dans la chaîne de l'édition. C'est pourtant grâce à lui que les livres traversent les frontières et les océans pour enchanter les lecteurs du monde entier.

Marie Chabin nous parlera de son parcours, de sa passion pour les langues étrangères, de ses premiers pas dans le monde de l'édition, de l'évolution de son métier au fil des ans.

Au gré des questions et des échanges, nous survolerons les problématiques de la traduction et notamment la grande question de la fidélité par rapport au texte original.

Quelques extraits de romans traduits par ses soins seront lus à tour de rôle en anglais puis en français. L'occasion de prêter l'oreille à la musicalité des langues...

Qu'on se le dise, cette année, la Nuit de la lecture sera cosmopolite à la médiathèque de Villeneuve !